在”Lydia”:http://devilmirror.bluecircus.net/家看了一部韓片[JSA共同警戒區], 港譯[安全地帶](啊根本就翻錯了,這個地方完全不安全)。
我第一次看韓國片,十分引人入勝的片子, “故事大綱在這”:http://forums.chinatimes.com.tw/showbiz/jsa/story.htm就不多說了.
看完後突然能懂Lydia的韓國男友Bryan(更正,現在已經是韓國老公了,祝福她們…^^)
和我們聊到北韓時,為什麼會語帶欽佩口氣把北韓的軍人形容為:
“哦..他們很酷,和美國人談判的時候,從頭到尾不講話,到最後突然站起來拍桌子: ’你們不尊重我們的元帥!’ 翻桌子就走了.”
看看電影也可以感受到這種外人看來很奇怪民族的感情,南邊叫北邊”共產黨混蛋”, 北邊叫南邊”美國的傀儡”. 但兩邊戌守邊界的警戒連, 巡邏時不小心碰到面了, 居然是排長在舉槍對恃中互相點根煙就各自徹退.
劇情中,兩邊哨所的哨兵在一起打打鬧鬧可能是太過浪漫的想像. 但從這部片一兩年前是韓國影史最賣座的電影來看, 南韓人應該滿認同這樣的感情.
簡單的說,就是,”我們是流著一樣血的人, 但是歷史和政治(以及混蛋美國人)把我們分開了.”
後來我在網路上看到有位香港影迷把這部片比成兩岸關係,這位香港人不瞭解兩岸就和我們不瞭解南北韓一樣.太多不同了:
* 他們是一樣大,我們相差懸殊.
* 他們是一邊一國, 我們好像怎麼說都不對勁.
* 他們是絕對禁止往來, 我們兩岸的生意倒是越作越大.
* 他們一致討厭美國,我們兩岸對美國的態度…呃…
我覺得大部份台灣人與大陸並沒有像南韓對北韓那麼濃的民族感情(南對北甚至有一種奇怪的罪惡感).或者說,台灣和大陸的感情比南北韓的感情更複雜得交代不清楚.
比起兩岸像怪獸一樣的情結, 南北韓情結倒真的是浪漫得多.
這是可以羨慕的事嗎? 老實說,我是有點嫉妒.