Roughhausen (Jeff Stoddard）彩排＠the Wall

“Amy”:http://goya.bluecircus.net 企劃半年多的前衛藝術展覽「”疆界/Altered States”:http://npo.url.com.tw/altered_states/」開幕日期訂於7月8日，最近開始進入地獄般的準備週。
這檔展覽的開幕表演叫「”噪動之夜(Maelstrom)”:http://npo.url.com.tw/altered_states/info/maelstrom/index.html」，邀請了Roughhausen、Dino、Fish、Goodbye! Nao! 演出。這樣的安排是為了呼應「疆界/Altered States」的「聲響＋視覺」的特質，同時，由於展覽中有林其蔚的作品〈恐怖騷音之屋文物特展 〉，配合他對台灣噪音場景的頁獻，「噪動之夜」也以工業搖滾、噪音與實驗聲響為主題。
其中， “Jeff Stoddard”:http://jeph.bluecircus.net/archives/music/jeff_stoddard.php（他的藝名是 Roughhausen），雖然過去有相當豐富的世界巡迴演出經驗，但他已經七年多沒登台了，這次首次在台灣演出，他顯得特別僅慎，精心策劃了整個演出流程，請來”Echo”:http://www.echoband.com/?cat=1的鍵盤手西皮、VJ Staci、舞者Patricia和Queena同台。
昨天整組Roughhausen成員在The Wall彩排，我看得十分過癮，相信會是非常精彩的活動。
手上有可以錄影的數位相機，順便錄下一小段排練過程。排練時，The Wall 的燈光師沒到，所以影像不太清楚。

Jeff之前寫給Amy的演出概念，我譯成了中文：

這場演出以微觀的角度，利用影像與聲音來呈現形構個認同與人類衝突的社會與文化力量。
疆界－－我們用以區分「我們」與「他們」的想像的界線－－被命名為：種族、性取向、宗教和政治意識型態。這是天性使然還是教育的結果？疆界是人類基因的不得不，還是教育告訴我們疆界是必需建立的？除了法庭和精神病院這類行為糾正的文化機制之外，還有哪些疆界區分了我們的自我認同與外在身分？
在這場表演中，表演者檢視了藏在社會文化認同背後那驅使不同團體用以相互劃分疆界的機制。表演目的是要質疑那教導人們劃分彼此而不是相互擁抱的社會化過程。
聲音來源混合了經過電腦處理的預錄原音和工業噪音，二者結合為殺氣騰騰有如軍樂的樂音。部份聲音取材自英雄或暴君的歷史演講錄音，並重新編輯過。如此來讓觀者感受到，英雄與暴君只有一線之隔。我們的文化認同大多來自主觀的認知。
影像來源為人民與弱勢團體反抗文化假相、工業開發和傳統建制的大規模行動的照片投影。

對了，Jeff 現正忙著幫Echo錄音，預訂於今年野台開唱時發片。另外Roughhausen的個人網站現正掛點中…..