Colitas之謎

在音樂五四三上有人問道老鷹樂團名曲《Hotel California》中的歌詞

On a dark desert highway, cool wind in my hair
Warm smell of colitas, rising up through the air
Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
My head grew heavy and my sight grew dim
I had to stop for the night

其中的「colitas」是什麼意思？



說法有很多種，這裡的解釋算最有根據的，因為作者直接寫信問了老鷹樂團的經理 Irving Azoff──Colatis是西班牙文，指「花蕾」，老鷹樂團用這個字暗指大麻，以避免招來麻煩。
網站上有一些《Hotel California》的歌詞翻譯，像這個。還有另一篇網路流傳的翻譯，原作者不明，很爆笑，或說很有文采，總之，為了套成中式詩詞，譯得和原作有點距離就是了。

《加州客棧》
月黑大漠路迢迢，風高凜冽客思歸，
人倦眼乏昏欲睡，聞香忽見燈火碎，
但見有女娉婷立，耳畔鐘聲如樂起，
天堂地獄兩相忘，渾然不似在人間，
秉燭引路過畫廊，人聲嘈雜迎客至：
加州客棧誠待客，虛位以侯游子回，
衣香鬢影佳人意，玉郎終始為君來，
放歌縱舞前廊院，香汗淋漓未盡歡：
縱使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？
便向校官索美酒，經年未備意闌珊，
午夜夢回舊館舍，聲聲呼喚充耳聞，
倦鳥羈留深林久，此間樂哉不思飛，
寶鏡倒映燭影晃，寒冰裝點酒色紅，
賓客齊至成盛筵，佳人美酒俱添光，
輕啟朱唇驚四座，投杯停箸不能食：
鋼刀銀叉手中持，心魔猶在不能消，
自我羈押成囚徒，吾輩頹然尚不知。
聞言倉皇尋舊路，四顧茫茫無著處，
明朝更向何處去？更者悠然言少歇：
縱然我輩長別離，此生有命不能棄，
前路漫漫歸舊旅，生此回環無盡時。

“Colitas之謎” 有 12 則迴響

  1. 美國一位牧師 Jeff Godwin 在他著作 ” The Devil’s Disciples ” 公佈了他的研究所得，發現撒旦在流行歌曲中，隱藏著兩個陰險的潛意識洗腦方法：
    Backward Masking
    是指用錄音室技術，把一些特別的歌詞，用倒轉的方向錄入一首歌中，在正常播放下是無法聽出，但把錄音帶或唱片以逆轉方向播放，就可聽到有另一把聲音唱另一些歌詞。這是一種巧妙的方法，把歌詞直接送入人的潛意識中，人用正常意識網是無從發現及過濾。在不覺間，人就完全吸收了歌詞之內容訊息，其行為、性格及習慣就被扭轉過來。
    Eagles 老鷹合唱團( 以印度一邪教名為其樂隊名稱 ) 於 1969 年的一首在 San Francisco’s First Church of Satan 中所錄的撒旦教名曲” Hotel California “，相信你一定聽過，到轉播出來的歌詞竟是： ” Satan had help. He organized his own religion.” 撒旦的計劃昭然若揭。這歌正面播的歌詞是：” They just can’t killthe beast,………This could be Heaven or this could be Hell,………We haven’t had that spirit ( 這裏指聖靈 ) here since 1969. ……You can check out any time you like, but you can never leave.”很明顥他說 “你” ( 即聽眾 ) 已無法離開這裏，你己被撒旦捆綁了。事緣在 1966 年，撒旦教一名祭司叫 ” Lavey ” ( Anton Szandor Laven )，在加州三藩市建立了第一間公開的撒旦教會 ( San Francisco’s First Church of Satan )，並在 1969 年，於 California Street 中，買了那間名叫 ” Hotel California ” 的酒店，作為撒旦教之總部，在裏面獻祭予撒旦。撒旦聖經 ( The Satanic Bible )於同年出版。
    另外
    http://www.ettoday.com/2003/10/07/37-1524491.htm

  2. 這種歌詞倒過來變魔音其實不算什麼, 英文造字的早就隱含了對上帝的褻瀆:
    GOD —倒過來寫—> DOG !!!
    呵呵..^o^

  3. 講到那個 [撒旦聖經], 我大概翻過, (amazon買得到,一本只要8美金), 其實沒有表面上聽起來那麼邪惡, Anton Szandor Lavey這個人, 以現在的眼光來看, 似乎只是個搞笑的人.

  4. 除了上述提到的以外,我找到了這個http://www.oldcafe.org/Forum/Hotel.htm
    網頁的介紹這張唱片設計介紹,然後我也有這張原版唱片,我好奇的翻開內頁去對照果真有一張靈異的照片．再為這張唱片添購一筆神秘性．

  9. I think all read the satanic bible are the mad!
    It sounds horrible, if you don’t know what will be happen after you listen.So I think don’t find this kind of music to listen is a good way to do.

  11. 一直喜欢听加州旅馆，没想到还有这么多说道。不过God or Satan 都无关紧要，谁让我到现在都没见到他俩，而只听过这首好听的歌呢

迴響已被關閉。