《班雅明作品選》

[閱讀]
並不是我有文藝氣息什麼的，"《班雅明作品選》":http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010228463是我在地上揀到，隨便讀讀，然後覺得很有意思。 這本書其實是老婆在看。老婆有個習慣，她看過的、正在看的、剛買了還沒看的、可能要看的、借來的書都會堆在她和我之間的書桌上。一直堆到快塌了的時候，才整堆搬到她和我之間地毯上。她會繼續這樣蓋兩三座書塔在地上，好像要蓋座城牆擋住我似的。一直要到我不小心踢翻，才有理由請她把書收回書架。老實說，前一篇網誌寫的《眾妙之門》也是從她那堆書滑落下來，蓋住我在看的《如何處理加拿大稅務》。 前兩天我又不小打翻她的巴別塔，於是看到這本《班雅明作品選－單行道．柏林童年》。翻翻才發現班雅明真是位了不起的blogger，這本書的文體差不多就是現在的網誌式寫作。整本書大約有一百篇文章，文章字數多半在一千字以下，甚至只有一兩句沒頭沒腦的話，例如：

致男人們

勸說是沒有結果的。

看看註解才知道，在德文裡，「勸說」似乎是雙關語，這句話也可以讀成「有生育能力不見得是會有結果的。」原來堂堂文化批判大師也會講冷笑話。 有幾篇是條列式的，例如：

13號

．．． 一、書和妓女都可以帶上床。 二、書和妓女都可以把時間搞亂。它（她）支配夜如晝、晝如夜。 三、．．．．

等等此類。 書中夾了一篇阿多諾的解說：

瓦爾特．班雅明的《單行道》，．．．，不是像人們草率地一翻就認為是那樣的一本格言書，而是一部思維圖像集。．．．《單行道》中的片斷不是柏拉圖關於地獄或者車子的神話那樣的圖像。它們更像是胡亂塗寫的畫謎，而不是對語言難以表達的事物用譬喻描述的咒語。

譯者李士勛也在譯後記提到他對這本書的看法：

《單行道》含有格言、筆記和雜感等各種形式．．．。其實這本書很難歸入任何一種文體。

怎麼看都覺得這不就是網誌式文體嗎？看來網誌在文學上的可能性還是有的。 延伸閱讀： "汗謄:筆記：寓言allegory":http://hanteng.twblog.org/archives/000922.html "談《啟迪：本雅明文選》一九九八年以中文出版之意義":http://www.srcs.nctu.edu.tw/joyceliu/mworks/mw-litcomment/Benjamin.htm


blog, 閱讀 | 由 jeph 發表於 2004.04.25 10:01 AM| 引用(0)