這首〈又白又宅(White & Nerdy)〉是今天的大熱門，我看到三篇部落格文和三位朋友用MSN送來連結。其實我一週前就把這首歌放到sidebar的小書籤了，似乎沒被看到。
這首歌翻唱自〈Ridin'〉
翻唱者Weird Al Yankovic 早已是搞笑翻唱界的天王，我從小聽到大，二十年前（*嚇* 日子過得真快）就聽過他把Micheal Jackson的〈Beat It〉唱成〈Eat it〉，把馬當娜的〈Like a virgin〉唱作〈Like s surgeon〉，把Nirvana的〈Smell Like Teen Spirit〉改為〈Smell Like Nirvana）
對照原曲服用笑果更佳
〈Smell Like Teen Spirit〉被唱成這樣，Nirvana的樂迷會哭笑不得吧。
〈又白又宅〉曾登上美國 Billboard排行榜第九名，是這位怪叔叔出道以來成績最好的曲子。這說明了，嗯，技客文化或宅文化終於成為主流了。
另：〈又白又宅〉的中文字幕譯者署名Shadox，想來應該是三年前在奇摩拍賣上叫賣「蟠龍花瓶」並回答數百則問題而轟動江湖的那位Shadox。林依俐說〈又白又宅〉是「神譯」，如果你讀過「蟠龍花瓶」那一大串宅男才懂的拍賣問答，就不會奇怪他為何要費力譯〈又白又宅〉。
又另：「蟠龍花瓶拍賣事件」的全部問答將於最近出版成書，書名未訂。
補充：〈又白又宅〉有一幕是一個胖小子拿著棍子亂揮，這是有典故的。
大約三四年前，有一個白人胖小子為了籌錢買 iPod，拍了一段學絕地武士揮劍的影片放到網路上，結果引來大流量，觀者覺得這個肥小子非常好笑，他有名到Apple公司乾脆直接送他一台iPod。
http://www.youtube.com/watch?v=3brrt7U3XbE
至於為什麼那麼好笑，不太明白，可能是我不那麼又白又宅。
Posted by: jeph 發表於 2006.11. 6 11:07 PM嗯，也可以參考這個被修改過的版本：
http://www.youtube.com/watch?v=j6sUnzKinmQ&mode=related&search=
大抵上，我覺得這是因為觀者覺得此人勇氣可嘉、其情可憫吧XD
這種狀況，就好像這段影像也曾經暴紅過一樣：
http://youtube.com/watch?v=8ufaBKdY60w
我有稍微解釋過這段影像的緣由：
http://www.gameimp.com/archives/2005/02/17/293/
我想Weird Al唱出了某部分Nirvana Fans的心聲吧，至少我一面聽一面猛跟著點頭 :~~~D。Kurt Cobain稱讚過這首改編：
http://www.youtube.com/watch?v=ArI5qZzRRJQ
youtube上還有Smells Like Nirvana的Live版：
http://www.youtube.com/watch?v=Khc-9AAxdpQ
我找到又白又宅的 奶糖人版本 也很妙!
http://www.youtube.com/watch?v=0oZQUemCnk4
