技客嘻哈--〈又白又宅〉

[玩電腦] , [聽音樂]
這首〈又白又宅(White & Nerdy)〉是今天的大熱門，我看到三篇部落格文和三位朋友用MSN送來連結。其實我一週前就把這首歌放到sidebar的小書籤了，似乎沒被看到。 這首歌翻唱自〈Ridin'〉 翻唱者"Weird Al Yankovic":http://en.wikipedia.org/wiki/%22Weird_Al%22_Yankovic 早已是搞笑翻唱界的天王，我從小聽到大，二十年前（*嚇* 日子過得真快）就聽過他把Micheal Jackson的〈Beat It〉唱成〈Eat it〉，把馬當娜的〈Like a virgin〉唱作〈Like s surgeon〉，把Nirvana的〈Smell Like Teen Spirit〉改為〈Smell Like Nirvana） 對照原曲服用笑果更佳 〈Smell Like Teen Spirit〉被唱成這樣，Nirvana的樂迷會哭笑不得吧。 〈又白又宅〉曾登上美國 Billboard排行榜第九名，是這位怪叔叔出道以來成績最好的曲子。這說明了，嗯，"技客文化":http://jeph.bluecircus.net/archives/reading/post_147.php或宅文化終於成為主流了。 另：〈又白又宅〉的中文字幕譯者署名Shadox，想來應該是三年前在奇摩拍賣上"叫賣「蟠龍花瓶」並回答數百則問題":http://www.wretch.cc/blog/Shadox&article_id=10092549而轟動江湖的那位Shadox。"林依俐說":http://elielin.chu.jp/blog/?p=124〈又白又宅〉是「神譯」，如果你讀過「蟠龍花瓶」那一大串宅男才懂的拍賣問答，就不會奇怪他為何"要費力譯":http://www.wretch.cc/blog/Shadox&article_id=11056855〈又白又宅〉。 又另：「蟠龍花瓶拍賣事件」的全部問答將於最近出版成書，書名未訂。


mv, youtub, 技客, 搞笑 | 由 jeph 發表於 2006.11. 6 10:08 PM| 引用(1)