《驅魔神探》與Mozilla裡的瑪門

[看電影]
在溫哥華終於悶到要租片子回來看，好渡過無聊又漫長的夜晚。這個季節的溫哥華，下午七點感覺就像半夜。 租的片子是《"驅魔神探：康斯坦丁":http://blog.infocom.yzu.edu.tw/twlai/archives/2005/02/20050203aeec.html》，視覺效果不錯，很有漫畫感，劇情和演員表現也不賴，幾段搞笑的安排（像基努李維升天堂前對撒旦比中指）還算不落俗套。 其中我很感興趣的是想要跑到人間作亂的「撒旦之子」瑪門（Mammon），印象裡，經典裡從沒提過撒旦有這個兒子。 查閱網路的結果，「瑪門」出現在聖經"馬太福音6: 24":http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=hb5&book=mat&chapter=6

一個人不能事奉兩個主；不是惡這個，愛那個，就是重這個，輕那個。你們不能又事奉神，又事奉瑪門

"路加福音16:13":http://www.o-bible.com/cgibin/ob.cgi?version=hb5&book=luk&chapter=16也有相同的經文。瑪門在這裡指的是「金錢」。基督教以這則經文來說明追求金錢，崇拜財富是背離天主的行為。 又根據Wikipedia的"解釋":http://en.wikipedia.org/wiki/Mammon，Mammon是"阿拉米語":http://tw.britannica.com/MiniSite/Article/id00002104.html「財富」。到了中世紀，瑪門被魔格化為「貪婪、愛財、不義的惡魔」。無論如何，找不到任何典故提到瑪門是撒旦之子。 另外，如果你的瀏覽器是Firefox的話，可以在網址欄打入「about:mozilla」，也會出現一段和瑪門有關的文字：

And so at last the beast fell and the unbelievers rejoiced. But all was not lost, for from the ash rose a great bird. The bird gazed down upon the unbelievers and cast fire and thunder upon them. For the beast had been reborn with its strength renewed, and the followers of Mammon cowered in horror.

"這裡":http://wiki.moztw.org/index.php/The_Book_of_Mozilla有中譯，其中一種譯法是

巨獸終傾，異教徒歡慶。但並未全盤皆失；自灰燼中，神鳥升起。神鳥俯視異教徒眾，施火與雷。獸已再生，力氣全復；瑪門信徒，恐懼匍匐。

這個畫面是所謂的「"彩蛋":http://www.homeoffice.idv.tw/archives/000492.html」(即程式隱藏畫面）。彩蛋中的「巨獸」應該是指Netscape，「神鳥」八成是Firefox，「瑪門」指的應該就是微軟，哈哈。


考據, 電影, 宗教 | 由 jeph 發表於 2005.11.29 02:43 PM| 引用(0)