譯／jeph
凌晨三點半，我們一小群人走進溫哥華一條充滿尿騷味的小巷，因為我們想找點刺激的，也想看看死亡金屬的表演。帶路人就像其他的毒蟲一樣，有著抽搐、痙孿的動作，他用絕望的口氣告訴我，若不趕快來一針他就會死掉。
小巷子裡，幾個在掏垃圾桶的人瞄著我們，他們的面孔削瘦，問我們可否施捨點小錢。我們向前走著，一對躲在後巷搞口交的人發出的咕嚕聲，正配合著我們墜落至地獄的節奏。我感到好奇，同時又覺得厭惡。巷子裡的人渣包括正在打針的毒蟲、工作中的妓女，和正在藉著古柯鹼最後一點快感來打手槍的上癮者，我聞到痛苦的味道。
[....繼讀閱讀 ]
3:30 am
by Jeff Stoddard
It is 3:30 am, and a small group of us are walking down a piss stained back alley, lured by the promise of adventure, and a Death Metal after hours club. Our guide has the familiar jerking, twisty movements of a junkie, the desperation in his voice, tells me he is going to be sick soon.
He needs a fix.
[....more]
