公寓式垃圾郵件過濾器

今天”民生報的新聞”:http://udn.com/NEWS/WORLD/WOR4/2356555.shtml

垃圾郵件全球誰最多?比爾蓋茲!
(法新社)……蓋茲過濾垃圾郵件的裝置與一般人不同,他是用一整間公寓來做過濾工作,因此只有絕少數能成為漏網之魚,進入蓋茲的信箱。……不過,他和蓋茲都利用一間有特殊科技設備的公寓來過濾郵件,所以只有10%郵件能真正送進他信箱。

這種有「特殊科技設備」可以過濾垃圾郵件的「公寓」真是了不起,我也想買一棟!!
這種新聞翻譯也很了不起,可以把department (部門)譯成「公寓」(apartment)。

“公寓式垃圾郵件過濾器” 有 7 則迴響

  1. 如果民生報總編輯看到這篇,不知道會不會炒了那個記者… ^^

迴響已被關閉。