猜系統管理員（Adminspotting）

「”猜系統管理”:http://www.adminspotting.org/」這個網站的標語（改編自電影《猜火車》）大概講出了系統管理員的心聲。我當然不是幹這行的，但是在網路上泡久了，或是光華商場和資訊展逛太久了，偶爾也會冒出心有戚戚之感。
茲翻譯如下：

選擇沒有生活。選擇作電腦系統管理。選擇沒有事業。選擇沒有家庭。選擇他媽的大電腦，選擇大得像洗衣機的硬碟、破汽車、燒寫器和咖啡機。選擇整夜不睡、大量咖啡因和心理疾病保險。選擇固定利率汽車貨款。選擇租個火柴盒那麼大的公寓。選擇沒有朋友。選擇牛仔褲和搭配的戰鬥靴。選擇在一狗票椅面質材中為辦公室挑一張旋轉辦公椅。選擇使用NNTP（譯註：現在還有人用這種東西嗎？），然後在某個星期天的早上猜想為什麼你他媽的就是登入不進去。選擇坐在椅子上盯著心智麻痺的網站嘴裡塞滿垃圾食物。最後整個人腐爛到底，在悲慘的討論群組裡讓一堆比爾蓋茲教出來的混蛋發明新電腦術語來取代自己，實在難堪得要命….
選擇未來。
選擇做電腦系統管理。